英語の豆知識
こんばんわ。
なるほど！この"quite"のイメージを持っていれば、他の単語に付いた時も応用できますね！
今日は初めて英語ネタを書きたいと思います。
突然ですが、みなさんはこれをどう訳しますか？
quite a bit
一応正解は、「かなりの、相当な数の」みたいな訳になります。
でも、これってなんか不自然じゃないですか？
quite=かなり、a bit=少し
なのに、これを合わせる「かなりの」という意味になってしまいます。
僕はさっきTOEICの勉強やっててこれが出てきたとき、「なんかイメージ掴みにくいな〜」っと思って調べました！
するとOKWaveの回答で、こんなものを見つけました！
このquiteと言う単語は「次に来る形容詞的フィーリングの最大限ともいえる数値をもたらす」と言うフィーリングがあります（を出せる単語です）。なるほど。
a fewとはどういうことでしょうか。 数個と言う訳が付いていますね。 数個と言う数ははっきり言っていくつかは分かりませんね。 その分からないと言う部分を最大限に持っていっているわけです。 その最大限と言うのは「相当な数」と言うフィーリングになるわけです。「数」の概念を最大化するわけですね。
ですから、a few/bitと言ういかにも少ないと感じる量が最大限の数値になるわけです。
これは、すでに多いと言うフィーリングをもつ、many/a lotにしても同じことなのです。 これもいくら多いと言ってもはっきりした数値は分かりませんね。 これを最大限にもっていく、と言うことは、very manyと言うことにもなるわけです。
ではこれは数だけのことを言うかと言うとそうでもありません。 He is a guy.と言えば単に「男性だ」と言っているわけですね。 これを、He is quite a guy.と言う表現に変えて、男性は男性だけど男性としての最大限の価値を持つ男性、と言うことになり、なかなかの奴だよ、と言うフィーリングになるわけです。
それでは今日はこの辺で。
